Category: искусство

Category was added automatically. Read all entries about "искусство".

ЭССЕ 2

Алевтина Кахидзе
«Только для мужчин, или Суженый-ряженый появись мне в зеркале…»,
перформенс, 2006, куратор: Ежи Онух, Центр Современного Искусства при НаУКМА, Киев.


текст написан в 2007 году


— O... please tell me something about Slavic magic, that we all love to hear here in the West?
— Well, let me tell you about ancient fortune-telling to see the future husband, which Ukrainian girls still do.
— Is it so important to see the future husband?
— Surely, all their happiness and unhappiness in the future will depend on him.
— Not on them?
— Not on them, but on him. The society is still so patriarchal here!
— O... please tell me more, I am very interested.
— А girl sits in front of a mirror saying mystical words: "My beloved, appear in the mirror" and waits until she sees him there...
— And will she really see him?
— They say it will take a while; they should have patience and wait…
— Is it so much about her expectations?
— And about her fear, what if the future husband is old, or poor, or not lovable?
— And the girl must accept whoever she sees in the mirror?
— In principle, yes,
— Once I personally tried to reconstruct the fortune-telling to see the future husband.
— Please tell me how?

В галерее центра современного
искусства я повесила громадное зеркало, а над зеркалом написала знаменитые мистические слова: Суженый-ряженый, появись мне в зеркале… И села перед ним.




Для посетителей я установила правило: вход в галерею только для мужчин.
И так два часа: я просто сидела на стуле и смотрела в зеркало.




Свет в зале был оставлен специально (не так, как в гадании) для того, чтобы видеть лица вошедших. До того как мужчины вошли, они, скорее всего, были очень довольны тем фактом, что их пригласили войти, а женщин — нет. Но как только они оказались в зеркале рядом с другими мужчинами, им стало понятно — нет у них никакой привилегии…

В год реализации этого проекта не было ни одной критической статьи об этом перформенсе, только анонсы со строчками из моего пресс-релиза . Поэтому я беру полную ответственность на себя за то, как толковать мой проект: «Это не о моих личных проблемах (во время акции я была замужем и довольна своим браком) и не о славянском фольклоре, в нем его не больше 5 %, остальные 95 — чистая ирония во имя феминистского дискурса. А моя феминистская позиция в этом проекте была продемонстрирована с такой легкостью, что ненавистники феминизма даже не подумали об этой составляющей. Они были слишком эмоциональны».

Из пресс-релиза:
Я попробовала реконструировать одну из таких «старых» форм. Думаю, что эта акция объединит мужчин с женщинами: мужчинам не понравится, что их выбирают, а женщинам не понравится, что их не пригласили, — не приняли во внимание. Ирония в этом случае — самый лучший инструмент. Ирония лимитирует «удовольствие от агрессии» и дает некоторое преимущество. Самой важной частью антагонизма являются чувства врагов — не заклятые враги превратят мой иронический жест в игру. Открытая агрессия не дает шансов, а ирония позволяет перейти с позиции антагонизма в позицию дружеского примирения.

перевод английского текста:

— Пожалуйста, расскажи что-нибудь о славянской магии, то, что нас всех привлекает тут, на Западе.
— Хорошо, расскажу об одном старом гадании. Оно помогает увидеть будущего мужа… Украинские девушки все еще гадают…
— А что, так важно увидеть будущего мужа?
— Разумеется, все их счастье и несчастье в будущем зависит от него.
— Не от них?
— Не от них, от него — общество здесь все еще патриархально …
— О-о-о, расскажи, очень интересно.
— Девушка садится перед зеркалом и говорит магические слова: «Суженый-ряженый появись мне в зеркале!»… Потом ждет, пока не увидит его в зеркале.
— И что, она действительно увидит его?
— Говорят, что это требует времени …
— И за это время девушкой возлагаются надежды, чтобы муж был …
— Молодым, красивым, успешным!
— А если не молодой, не красивый и не успешный, девушка согласится на любого, кого увидит в зеркале?
— В принципе, да… Хотя, однажды я реконструировала это гадание.
— Умоляю, расскажи!


фото: Евгений Черный